tương thân

Hai người bạn tương thân cùng nhau trồng cây trong vườn.

Définition

1. Verbe (se conjugue avec "tương") :
   • Être proches, avoir des relations affectueuses et bienveillantes les uns envers les autres : "tương thân" décrit un état de proximité, d'affection et de soutien mutuel entre des personnes. Il implique une relation réciproque de bienveillance et de solidarité.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase :
  • Trong cộng đồng làng xã, mọi người luôn tương thân tương ái. (Dans la communauté villageoise, les gens sont toujours proches et s'entraident avec affection.)
  • Tinh thần tương thân là nền tảng của xã hội đoàn kết. (L'esprit de proximité et de bienveillance mutuelle est le fondement d'une société solidaire.)

Utilisations avancées

• "tương thân tương ái" : locution figée signifiant "se témoigner mutuellement de l'affection et de la bienveillance", "s'aimer et s'entraider". C'est l'expression la plus courante où "tương thân" apparaît.
  • Họ sống với nhau trong tinh thần tương thân tương ái. (Ils vivent ensemble dans un esprit d'affection et d'entraide mutuelles.)

Variantes et mots apparentés

• Thân (adj/n) : proche, intime ; parent.
  • Bạn thân : ami proche.
• Thân thiết (adj) : intime, proche (en parlant d'une relation).
  • Mối quan hệ thân thiết : une relation intime.
• Tương ái (v) : s'aimer mutuellement, avoir de l'affection les uns pour les autres (souvent couplé avec "tương thân").

Synonymes

• Thân thiện (adj) : amical, bienveillant.
• Đoàn kết (v/n) : être solidaire, s'unir ; la solidarité.
• Gắn bó (v) : être étroitement lié, attaché.

Expressions idiomatiques

• "Lá lành đùm lá rách" : Proche dans le sens de la solidarité et de l'entraide (litt. "Les feuilles intactes enveloppent les feuilles déchirées").
• "Bầu ơi thương lấy bí cùng" : Exhortation à la solidarité et à l'affection entre des personnes proches (litt. "Ô calebasse, aie pitié de la courge, nous sommes de la même famille").